浣溪沙（清 纳兰性德）
身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为情！
一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平！
【译文】我向着那高耸入云的方向前进。北风呼啸，淹没了战马的嘶鸣声。深秋远远的边塞，使人不禁情伤。一抹晚烟袅袅升起，在这边地的城堡上看上去特别荒凉。夕阳西下，斜斜地照射在山海关城头的旗杆上。古往今来胸中的怨恨何时能平？
【主题】该词上片身向句说明行程辽远。北风句谓寒风吹来，满耳尽是马嘶之声。然后作一小结。下片一抹二句写眼前景色，末句画龙点睛，指出了这首词的主旨在于古今幽恨。
【写法】全词情景交融，结尾处更是点明主旨，加大语意，抒发情感。
